citynoise.org
What is Citynoise?..... Today's posts..... This month..... Recent Comments..... Contact..... RSS Feed.... Post your own Citynoise.....
http://www.citynoise.org  

browse by city

Brooklyn, NY (1191)
New York, NY (1019)
Toronto, ON (940)
Montreal, QC (433)
London, UK (316)
Houston, TX (297)
Oakland, CA (244)
Philadelphia, PA (209)
Seattle, WA (191)
Queens, NY (188)
complete city list

popular articles

Domino's Last Days
from: luna park
The Anti-Sit, Part 2:
from: Peter
The Chrysler Building
from: Peter
Police State USA
from: luna park
Donut Standard Time
from: joey
what's hot this month?

recent articles

Untitled
from: James Gomez
The Anti-Sit, Part 2:
from: Peter
The Chrysler Building
from: Peter
Donut Standard Time
from: joey
Domino's Last Days
from: luna park
Police State USA
from: luna park
Livin' on a Prairie (Avenue)
from: Franny Wentzel
Under the Donnersbergerbrücke
from: luna park
Untitled
from: David
Clouds and a Sink
from: David
read all today's articles

browse by author

Peter (1303)
Unknown (689)
joey (405)
jack (276)
EvilGentleman (274)
complete author list

hot topics

212
subway moscow
astoria ny
seattle wa
london street art
green point
central park
parkdale toronto
tokyo tower
brooklyn east 5th street
vancouver, wa
coney island island
tacoma bridge
NYC
108

Don't Block the Doors!

- CE - Thursday, April 5th, 2007 : goo

Browsing articles in Montreal, QC - [previous] :: [next]

image 19299

,

This article has been viewed 10098 times in the last 8 years


iman: 5th Apr 2007 - 17:11 GMT

i think by the word retard they mean to refrain, or to not do.

Frank S. Besner: 5th Apr 2007 - 18:35 GMT

Not quite. Retard actally means "belated" or the state of being late.
The sign litterally translates to: "Blocking (the metro) doors: illegal belatement"
the employ of the word "retard" and the basic design of the thing obviously points to an intended double entendre as retard's english pop meaning is generally well understood by Francophones.

CE: 5th Apr 2007 - 19:04 GMT

I don't think it means to say it that elegantly. The French word "retard" is written in a way that would just mean "late" in English. I think it's just stating that blocking the doors will make riders late and that it is illegal to do so.

The word "retard" (late) is definitely used as a double entendre (there is no way it could be an oversight in a city as bilingual as Montreal) to insult those who block the doors. I am just quite surprised that the would use a word that would be very offensive and insulting to many people (as, I am assuming was demonstrated by the deletion of the first comment made on this post).

Something else that I've read into this poster is that the artist obviously has a hate-on for someone who looks like the guy blocking the doors. Maybe some guy with nice teeth, a gold ear ring, a goatee, and a silly haircut which is probably hiding his baldness ripped the artist off or actually blocked the doors in a very obnoxious manner on the Metro.

It is an interesting poster none the less and most people can agree that people who hold the doors are assholes. Apparently, 470 000 people are late by five minutes each year on the Metro as a result of this red shirted jerk.

jack: besner, i understand.

iman: oh okay.

procyon: 5th Apr 2007 - 23:06 GMT

"Something else that I've read into this poster is that the artist obviously has a hate-on for someone who looks like the guy blocking the doors. Maybe some guy with nice teeth, a gold ear ring, a goatee, and a silly haircut which is probably hiding his baldness ripped the artist off or actually blocked the doors in a very obnoxious manner on the Metro."

Heh, that was my first thought too...

joey: 6th Apr 2007 - 04:33 GMT

it would be different if he was wearing a three piece suit

Comment on this article..

Name:

Type your comment here: Upload photos (opens in popup window)

Browsing articles in Montreal, QC - [previous] :: [next]

search citynoise.org

recent discussions

A Rare Ruin in Bushwick
from: upfromflames
Untitled
from: James Gomez
Airport Scenes 1
from: aer suzuki
How Distant the Sky Looks from the Base of a Canyon
from: vz
Bushwick 77: Burning out the Heart of Bushwick
from: CartLegger
America's Most Boring Towns: 10
from: Scott Sargent
The Chrysler Building
from: Peter
The Anti-Sit, Part 2:
from: Peter
Old School
from: Dr. Revolt
Bushwick 77: The Casusos of Harman St.
from: upfromflames

from the archives

Find the Light


Blondie in James Gardens. No one's racing to the water today. Too cold! Cold duck. Poor little guy the neighbor found. Hopefully mom comes to retrieve him.

Find the Light

recently viewed

Don't Block the Doors!
from: CE
Kia Ora!
from: Mime
Culinary Insights from the Trenches
from: vz
GM-Crew
from: Big Up Peterborough
Icicle Door
from: Peter
Canadian Signs - East To West
from: ksedge
Cat Shop and Baby Canadians
from: elaine
Currently Unavailable
from: Unknown
And So This Is Winter at Bandit's Cave
from: Marc
Vancouver in February
from: johnny E